1
00:00:17,600 --> 00:00:21,230
“บำรุงจิตวิญญาณของฉันด้วยภูมิปัญญาของคุณ
2
00:00:21,440 --> 00:00:23,940
และปืนไรเฟิลของฉันด้วยพระประสงค์อันศักดิ์สิทธิ์ของคุณ
3
00:00:24,980 --> 00:00:28,110
ทำให้สายตาของฉันคมชัดขึ้น
เท้าของฉันแน่นอน
4
00:00:28,320 --> 00:00:30,820
บนเส้นทางอันศักดิ์สิทธิ์
ของบ้านเกิด
5
00:00:31,030 --> 00:00:34,790
เมื่อทหารในอนาคตเดินทัพ
อยู่เคียงข้างกัน
6
00:00:34,990 --> 00:00:38,000
ฉันขอรู้สึกถึงการทุบตี
จากใจที่ซื่อสัตย์ของพวกเขา"'
7
00:00:38,210 --> 00:00:41,540
วันทามารีอา เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงอยู่กับพระองค์
8
00:00:41,790 --> 00:00:44,710
พระองค์ทรงได้รับพระพรในหมู่สตรี
9
00:00:44,920 --> 00:00:48,340
และได้รับพรคือ
ผลแห่งครรภ์ของพระองค์ พระเยซู
10
00:00:48,550 --> 00:00:51,260
นักบุญมารีย์
พระมารดาของพระเจ้า
11
00:00:51,470 --> 00:00:53,010
อธิษฐานเพื่อพวกเราคนบาป
12
00:00:53,220 --> 00:00:57,390
ตอนนี้และในชั่วโมงนั้น
ความตายของเรา สาธุ
13
00:01:32,180 --> 00:01:33,640
ไป!
14
00:01:43,230 --> 00:01:45,110
เปิดเพลงของฉันสิ
15
00:03:02,060 --> 00:03:04,350
ในตอนแรกการฆาตกรรม
ถูกคิดว่าเป็น
16
00:03:04,560 --> 00:03:07,690
ในการตอบโต้
สำหรับการสังหารโทนิโน รุสโซ
17
00:03:07,900 --> 00:03:11,860
แต่แล้วนักสืบ
ค้นพบร่างที่ไหม้เกรียม
18
00:03:12,070 --> 00:03:14,780
ภายในรถมีหญิงสาวคนหนึ่ง
19
00:03:14,990 --> 00:03:17,490
หญิงสาวมาก
20
00:03:17,700 --> 00:03:19,870
ไม่ทราบตัวตนของเหยื่อ
21
00:03:20,080 --> 00:03:23,080
เบาะแสเดียวที่แสดงตัวตนของเธอ
22
00:03:23,290 --> 00:03:26,210
คือการปรากฏตัวภายในรถ
23
00:03:26,420 --> 00:03:29,340
แหวนทรงมงกุฎประดับเพชร
24
00:03:29,540 --> 00:03:33,710
นักวิจัยกำลังสงสัย
หากมีการเชื่อมต่อ
25
00:03:33,920 --> 00:03:38,090
ระหว่างการฆาตกรรมของ Tonino Russo
และของผู้หญิงคนนี้
26
00:03:38,300 --> 00:03:41,430
ความแน่นอนเพียงอย่างเดียวคือ
นักฆ่า Camorra
27
00:03:41,640 --> 00:03:45,180
ไม่แม้แต่จะเคารพ
รหัสเกียรติยศที่บิดเบี้ยว
28
00:03:45,430 --> 00:03:48,020
ไม่มีใครปลอดภัยจากความรุนแรง
29
00:03:54,280 --> 00:03:57,820
- ใครเป็นคนทำ เกนนาโร?
- ฉันไม่รู้.
30
00:03:58,700 --> 00:04:00,570
มองตาฉันสิ
31
00:04:02,950 --> 00:04:05,870
คุณไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับการฆาตกรรมเหล่านี้เหรอ?
32
00:04:06,120 --> 00:04:07,580
ไม่
33
00:04:11,500 --> 00:04:14,630
- แล้วคนของคุณล่ะ?
- ฉันบอกว่าฉันไม่รู้!
34
00:04:17,470 --> 00:04:19,970
แล้วไปบอกพวกเขาว่า
และพวกเขาควรจะเชื่อคุณดีกว่า
35
00:04:21,300 --> 00:04:24,850
ซัลวาตอเร่ คอนเต้ไม่ยอม
ความตายของคนของเขาผ่านไปอย่างง่ายดาย
36
00:04:40,070 --> 00:04:42,160
รออยู่ตรงนี้ก่อน ฉันจะกลับมา
37
00:04:53,630 --> 00:04:55,920
กรุณาเติมให้เต็ม
38
00:05:03,220 --> 00:05:04,680
ตัดหญ้า!
39
00:05:05,260 --> 00:05:07,430
ฉันไม่ตอบก่อน
เพราะฉันกำลังทำงานอยู่
40
00:05:08,430 --> 00:05:10,520
คุณเคยได้ยินจากดาเนียลลิโนบ้างไหม?
41
00:05:14,070 --> 00:05:16,150
วันนี้? คุณแน่ใจเหรอ?
42
00:05:16,570 --> 00:05:19,900
พี่ชายของคุณ
เมื่อคืนไม่ได้กลับบ้าน
43
00:05:20,700 --> 00:05:22,870
พ่อของแฟนสาวของเขา
มาเมื่อเช้านี้
44
00:05:24,620 --> 00:05:27,330
แม่คุณต้องเข้าใจ
เขาไม่ใช่เด็กอีกต่อไป
45
00:05:28,870 --> 00:05:30,960
ตอนนี้คุณอาจเป็นคุณย่าแล้ว
46
00:05:32,210 --> 00:05:35,540
ดูแลตัวเองด้วยนะมัสซิโม่
และโทรหาฉัน
47
00:05:35,750 --> 00:05:37,840
ไม่ต้องกังวล.
48
00:05:38,380 --> 00:05:39,840
ฉันกำลังทำงานอยู่
49
00:05:40,050 --> 00:05:41,720
โอเค ลาก่อน
50
00:05:42,390 --> 00:05:43,840
ลาก่อน.
51
00:06:15,380 --> 00:06:16,840
สวัสดี
52
00:06:19,960 --> 00:06:22,260
เขามาทำอะไรที่นี่?
53
00:06:28,720 --> 00:06:30,390
สวัสดีคุณผู้หญิง.
54
00:06:31,020 --> 00:06:32,890
ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม?
55
00:06:50,580 --> 00:06:52,870
ฉันขอโทษ
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นกับโตนิโน่
56
00:07:01,670 --> 00:07:05,430
ฉันสาบานมันก็เหมือน
พวกเขาฆ่าครอบครัวของฉันคนหนึ่ง
57
00:07:34,540 --> 00:07:38,710
- มันเหมือนบุหรี่จริงเหรอ?
- เหมือนอึกับโดนัท
58
00:07:42,340 --> 00:07:45,680
แต่อย่างน้อยคุณก็รักษาสุขภาพให้แข็งแรง
59
00:07:45,880 --> 00:07:47,970
ฉันไม่สนเรื่องสุขภาพหรอก
60
00:07:52,140 --> 00:07:54,640
แล้วทำไมคุณถึงเลิกสูบบุหรี่?
61
00:07:54,850 --> 00:07:58,190
ทุกปีฉันยอมแพ้
สิ่งที่ฉันชอบจริงๆ
62
00:08:01,320 --> 00:08:03,400
ทำไมล่ะ?
63
00:08:03,610 --> 00:08:07,150
คนที่สามารถทำได้โดยไม่ต้อง
ทุกอย่างไม่กลัวอะไรเลย
64
00:08:20,210 --> 00:08:24,170
เราต้องหาให้เจอว่าใครฆ่าโทนิโน่
รุสโซหรือใครจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
65
00:08:24,420 --> 00:08:26,720
มีแม้กระทั่ง
เด็กสาวที่ไหม้เกรียมที่พวกเขาพบ
66
00:08:26,920 --> 00:08:29,010
เราต้องคิดออก
67
00:08:29,680 --> 00:08:34,270
และกระจายคำ
เราไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
68
00:08:35,310 --> 00:08:39,480
ฉันยังคุยกับภรรยาของเขาด้วย
ฉันบอกว่าเราไม่เกี่ยวอะไรกับมัน
69
00:08:40,060 --> 00:08:44,730
แต่ฉันคิดว่าเธอไม่เชื่อฉันและ
ตอนนี้ซัลวาตอเร่ คอนเต้กลับมาแล้ว
70
00:08:46,650 --> 00:08:49,030
เราเป็นคนแรกที่แพ้ ชัดเจนไหม?
71
00:08:50,700 --> 00:08:51,740
ใช่?
72
00:09:10,130 --> 00:09:11,800
ดังนั้น?
73
00:09:14,890 --> 00:09:16,970
ฉันไม่สนหรอก
74
00:09:19,100 --> 00:09:20,560
ทำไม
75
00:09:21,400 --> 00:09:25,360
เจนนาโรไปที่บ้านของโทนิโน่
ไม่ได้มีความหมายอะไรเลย
76
00:09:25,570 --> 00:09:29,740
ฉันต้องการความจริง
ไม่ใช่สิ่งที่ไอ้นั่นพูดหรือทำ
77
00:09:37,240 --> 00:09:40,370
หนึ่งในพี่น้องของฉัน
และมีหญิงสาวคนหนึ่งถูกฆ่าตาย
78
00:09:40,620 --> 00:09:42,080
และไม่มีใครรู้อะไรเลย
79
00:09:43,500 --> 00:09:45,590
สาวด้วยเหรอ?
80
00:09:49,970 --> 00:09:53,090
คิดว่าเป็นซาวาสตาโนเหรอ?
81
00:09:53,800 --> 00:09:56,510
ฉันทิ้งคนโง่ไว้จำนวนมากในเนเปิลส์
82
00:09:56,760 --> 00:09:59,980
ที่ไม่สามารถหาจู๋ของตัวเองได้
ในกีฬาของพวกเขา
83
00:10:06,020 --> 00:10:07,690
ฉันไม่พบเขา
84
00:10:12,280 --> 00:10:14,570
ติดกับบรูโน่เพื่อนของเขา
85
00:10:15,070 --> 00:10:18,490
แต่ไม่มีปัญหา
เราทำมามากพอแล้ว
86
00:10:18,700 --> 00:10:22,540
และไม่มีเรื่องไร้สาระ
เหมือนทิ้งแหวนไว้กับหญิงสาว
87
00:10:22,750 --> 00:10:24,420
เข้าใจแล้ว.
88
00:10:25,210 --> 00:10:27,090
เราต้องหาเขาให้เจอ
89
00:10:27,920 --> 00:10:31,970
เราต้องตามหาเขาให้เจอ ไม่งั้นเราจะโดนเย็ด
90
00:10:32,170 --> 00:10:33,630
โอเค?
91
00:10:34,590 --> 00:10:36,050
ไป.
92
00:11:14,840 --> 00:11:17,970
คุณจะรับโทรศัพท์ไอ้นั่นไหม?
93
00:11:18,600 --> 00:11:21,100
ไม่ ขอโทษ มันไม่มีอะไรสำคัญเลย
94
00:11:30,320 --> 00:11:32,070
แดเนียล ฉันพูดไม่ได้
95
00:11:32,990 --> 00:11:34,860
รอก่อน อย่าวางสาย
96
00:11:35,070 --> 00:11:36,530
ฉันกำลังทำงาน.
97
00:11:36,740 --> 00:11:38,910
- อย่าโกรธเลย
- แล้วคุณไม่เข้าใจเหรอ?
98
00:11:39,160 --> 00:11:40,490
ไม่ คุณทำไม่ได้
99
00:11:40,740 --> 00:11:44,080
ฉันเมามากจริงๆ
100
00:11:44,790 --> 00:11:47,080
บอกฉันทีหลัง ตอนนี้ฉันคุยไม่ได้
101
00:11:47,290 --> 00:11:49,040
โทรหาแม่สิ เธอเป็นห่วง
102
00:11:50,250 --> 00:11:53,880
มัสซิโม่ ฉันทำไม่ได้
ฉันไม่สามารถโทรหาใครได้
103
00:11:59,260 --> 00:12:01,760
โอเค ฉันจะโทรหาคุณ โดยเร็วที่สุด เท่าที่ ทำได้
104
00:12:09,900 --> 00:12:11,770
นั่นคือพี่ชายของฉัน...
105
00:12:24,080 --> 00:12:27,830
- ปลาทะเลกรีกเหล่านี้เป็นอย่างไร?
- ดีเหมือนเราเลย
106
00:12:28,040 --> 00:12:32,000
ปลาที่น่าสงสาร
ไปถึงกรีซแล้ว
107
00:12:32,210 --> 00:12:33,880
แต่มันไร้จุดหมาย
108
00:12:34,090 --> 00:12:36,380
- นี่แหม่ม ลาก่อน
- ขอบคุณ.
109
00:12:38,680 --> 00:12:41,470
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- คุณรู้จักดาเนียลลิโนไหม?
110
00:12:42,640 --> 00:12:43,760
ใช่.
111
00:12:43,970 --> 00:12:46,680
รู้ว่าฉันสามารถหาเขาได้ที่ไหน?
112
00:12:48,810 --> 00:12:50,900
ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่!
113
00:12:51,610 --> 00:12:53,480
ออกไปจากทางของฉัน!
114
00:12:57,650 --> 00:12:59,950
ล่าสุดคุณได้คุยกับเขาบ้างไหม?
115
00:13:00,160 --> 00:13:02,660
ใช่แล้ว เมื่อไม่กี่วันก่อน
116
00:13:03,160 --> 00:13:05,950
เขาขอความช่วยเหลือจากฉัน
แต่ฉันยุ่งอยู่
117
00:13:06,160 --> 00:13:09,710
ตอนนี้เขามีเพื่อนใหม่แล้ว
เราไม่ได้ติดต่อกัน
118
00:13:10,790 --> 00:13:14,750
หากคุณได้ยินจากเขา
บอกเขาว่าซีโร่อยากคุย
119
00:13:15,800 --> 00:13:18,380
ฉันไม่อยากเห็นเขา
ประสบปัญหาใดๆ...
120
00:13:19,130 --> 00:13:22,050
ถ้าเขาโทรมาฉันจะบอกคุณ
121
00:13:22,680 --> 00:13:25,810
แต่เราเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ไม่ได้ติดต่อกันอีกต่อไป
122
00:13:26,850 --> 00:13:28,310
ตกลง.
123
00:13:28,520 --> 00:13:30,190
ไม่ต้องกังวล.
124
00:13:30,390 --> 00:13:31,850
ผ่อนคลาย!
125
00:13:54,960 --> 00:13:57,460
คุณจะพูดเมื่อคุณต้องการหยุด?
126
00:13:58,760 --> 00:14:00,630
ต้องโทรหาพี่มั้ย?
127
00:14:00,840 --> 00:14:03,550
ไม่ ฉันพูดเพื่อคุณ
128
00:14:04,390 --> 00:14:06,470
หากคุณหิวกระหาย...
129
00:14:11,480 --> 00:14:13,350
ฉันหิว-
130
00:14:20,030 --> 00:14:21,700
ใช้ทางออกนี้
131
00:14:36,710 --> 00:14:38,800
ส่วนสูงเฉลี่ย...
132
00:14:39,710 --> 00:14:43,050
ผมสีเข้ม ดวงตาสีฟ้า
133
00:14:44,510 --> 00:14:46,600
ไม่มีอะไรทำให้คุณคิด...
134
00:15:05,280 --> 00:15:06,740
เกิดอะไรขึ้น?
135
00:15:06,950 --> 00:15:09,240
ช่างอัญมณีจำแหวนได้
136
00:15:11,120 --> 00:15:14,250
- ฉันควรจะฆ่าคุณเพื่อสิ่งนี้
- ฉันต้องการเพื่อตัวเอง
137
00:15:14,460 --> 00:15:17,040
ตอนนี้พวกเขาทั้งหมดจะรู้แล้ว
มันคือดาเนียลิโน
138
00:15:17,250 --> 00:15:19,130
- ออกไป
- เราทำอะไรบ้า?
139
00:15:19,340 --> 00:15:20,800
ฉันจะจัดการกับมัน ออกไป!
140
00:15:35,730 --> 00:15:37,400
- เชี่ยเอ้ย!
- มันคืออะไร?
141
00:15:37,610 --> 00:15:38,730
ตำรวจ.
142
00:15:39,320 --> 00:15:41,070
แล้วตอนนี้ล่ะ?
143
00:15:42,440 --> 00:15:43,900
ไม่ต้องกังวล.
144
00:15:44,700 --> 00:15:48,870
ฉันอันโตนิโอ คาปาโน่
ฉันมีร้านอาหารในบาร์เซโลนา
145
00:15:50,030 --> 00:15:52,330
อย่าทำอะไรโง่ๆ
และจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
146
00:16:13,270 --> 00:16:15,350
ฉันต้องคุยกับคุณ
147
00:16:15,560 --> 00:16:17,310
รอ.
148
00:16:24,740 --> 00:16:28,070
พวกของเราคนหนึ่งเป็นส่วนหนึ่งของความยุ่งเหยิงนี้
149
00:16:31,200 --> 00:16:33,080
อะไร
150
00:16:33,910 --> 00:16:35,580
- WHO?
- คุณก็รู้จักเขาเหมือนกัน
151
00:16:35,790 --> 00:16:38,920
เขามาที่นี่ เพื่อคลับ...
ดาเนียลิโน,
152
00:16:39,130 --> 00:16:41,420
คนที่ทำงานอยู่ที่โรงรถ
153
00:16:41,630 --> 00:16:44,340
เขาทำบางสิ่งเพื่อฉัน
154
00:16:44,550 --> 00:16:46,630
เขาเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องทั้งหมดนี้อย่างไร?
155
00:16:46,840 --> 00:16:49,760
แฟนสาวของเขา
คือหญิงสาวที่อยู่ในรถ
156
00:16:49,970 --> 00:16:52,260
หญิงสาวกับแหวน
157
00:16:52,470 --> 00:16:55,810
ฉันกำลังมองหาเขา
แต่ยังไม่พบเขา
158
00:16:56,640 --> 00:17:00,400
หากสาวคนนี้กับโตนิโน่ รุสโซ่
เชื่อมต่ออยู่...
159
00:17:00,600 --> 00:17:02,480
ตอนนี้คุณบอกฉัน!
160
00:17:02,690 --> 00:17:07,070
เขามาที่นี่เพื่อสโมสร แต่เขาเป็น
คนของคุณและคุณต้องตามหาเขา
161
00:17:07,700 --> 00:17:11,030
- ฉันจะ.
- พาเขามาที่นี่ ฉันเข้าใจแล้ว!
162
00:17:12,280 --> 00:17:14,370
ถ้าดาเนียลลิโน่เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้
163
00:17:14,580 --> 00:17:17,910
แล้วลายเซ็นของเรา
อยู่ในคดีฆาตกรรมโทนิโน รุสโซ
164
00:17:27,340 --> 00:17:29,220
ทุกอย่างโอเคไหม?
165
00:17:33,970 --> 00:17:37,100
เราอยู่ต่ำกว่าขีดจำกัดความเร็ว
166
00:17:37,930 --> 00:17:40,230
ฉันไม่เข้าใจ
มีปัญหาอะไร?
167
00:17:43,770 --> 00:17:45,860
เอกสารอยู่ในลำดับ
168
00:17:47,070 --> 00:17:48,740
มีปัญหาอะไร?
169
00:17:48,940 --> 00:17:50,280
ไม่มีปัญหา.
170
00:17:51,450 --> 00:17:54,450
เอาหน้านั้นออกไป
คุณดูเหมือนคุณถือธนาคาร
171
00:18:00,250 --> 00:18:01,710
ท่านครับ
172
00:18:02,540 --> 00:18:05,040
เอาเอกสารของคุณไปได้เลย
173
00:18:21,730 --> 00:18:23,400
เลือกแล้วใช่ไหมครับท่าน?
174
00:18:23,600 --> 00:18:25,270
ปลาทอดสองจาน.
175
00:18:28,690 --> 00:18:30,990
คุณจะขอโทษฉันสักครู่ได้ไหม?
176
00:19:26,750 --> 00:19:30,090
- มัสซิโม่!
- บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
177
00:19:36,590 --> 00:19:38,890
คุณอยู่ที่ไหน โทรหาแม่แล้วเหรอ?
178
00:19:43,310 --> 00:19:45,060
พูดคุย!
179
00:19:46,770 --> 00:19:48,230
ฉันทำมัน.
180
00:19:48,940 --> 00:19:50,400
ทำอะไร?
181
00:19:51,190 --> 00:19:53,280
พวกเขาสั่งให้ฉันทำ
182
00:19:53,490 --> 00:19:57,030
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร ฉันสาบาน
หรือฉันไม่เคยทำมาก่อน
183
00:19:59,120 --> 00:20:01,620
พวกเขาบอกว่าเขาเป็นเพียงไม่มีใคร
184
00:20:04,500 --> 00:20:06,040
คุณกำลังพูดอะไรวะ?
185
00:20:07,250 --> 00:20:09,130
ฉันฆ่ารุสโซ
186
00:20:31,860 --> 00:20:33,530
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร...
187
00:21:25,040 --> 00:21:27,750
เป็นพี่ชายของคุณ โอเคไหม?
188
00:21:33,340 --> 00:21:34,670
คุณหรือไม่?
189
00:21:34,880 --> 00:21:37,380
ใช่แล้ว ฉันแค่หิว
190
00:22:04,450 --> 00:22:06,330
สวัสดีคุณผู้หญิง.
191
00:22:08,750 --> 00:22:10,210
สวัสดี
192
00:22:12,580 --> 00:22:15,290
ขอโทษ ฉันทำให้คุณกลัว
193
00:22:16,250 --> 00:22:18,130
คุณคือแม่ของดาเนียลใช่ไหม?
194
00:22:18,590 --> 00:22:20,470
ทำไม
195
00:22:20,680 --> 00:22:24,300
เพราะฉันเป็นเพื่อนของเขา
และฉันก็กังวลนิดหน่อย
196
00:22:25,930 --> 00:22:28,430
เมื่อคืนแดเนียลไม่กลับบ้าน
ใช่มั้ย?
197
00:22:33,650 --> 00:22:37,610
คุณพูดถูก
จู่ๆ ฉันก็ปรากฏตัวขึ้นที่นี่
198
00:22:39,070 --> 00:22:42,200
แต่ฉันกังวล
แดเนียลกำลังประสบปัญหาใหญ่
199
00:22:43,910 --> 00:22:47,330
- ฉันสามารถช่วยเขาได้
- คุณรู้จักเขาได้อย่างไร?
200
00:22:49,500 --> 00:22:51,790
เขาทำงานได้ดีมาก
กับมอเตอร์ไซค์ของฉัน
201
00:22:52,000 --> 00:22:55,210
เขาเป็นคนดี
ลูกชายของคุณมีสัมผัสมหัศจรรย์
202
00:22:56,790 --> 00:22:58,880
ฉันก็เลยต้องชอบเขา
203
00:23:01,420 --> 00:23:02,470
รอ.
204
00:23:02,680 --> 00:23:04,760
นี่หลวมไปหน่อย
205
00:23:08,060 --> 00:23:10,140
ปัญหาแบบไหน?
206
00:23:13,270 --> 00:23:17,020
ฉันไม่รู้
และฉันไม่อยากเป็นคนผิด
207
00:23:20,360 --> 00:23:22,650
แต่ฉันต้องหาเขาให้เจอ
208
00:23:24,530 --> 00:23:26,910
เพราะถ้าฉันพบเขา
เขากลับบ้าน โอเค
209
00:23:28,490 --> 00:23:30,790
ไม่อย่างนั้นฉันก็ไม่รู้
มันจะจบลงอย่างไร
210
00:23:32,250 --> 00:23:35,370
แต่ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
211
00:23:39,800 --> 00:23:41,260
ฉันมีลูกสาวคนหนึ่ง
212
00:23:43,170 --> 00:23:45,680
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
213
00:23:46,430 --> 00:23:48,720
ฉันต้องการที่จะช่วยคุณ
214
00:23:50,140 --> 00:23:52,430
และบางทีฉันอาจจะกังวล
มากเกินไปนิดหน่อย
215
00:23:53,520 --> 00:23:55,390
มาทำสิ่งนี้กัน:
216
00:23:55,600 --> 00:23:58,520
ฉันจะทิ้งเบอร์ของฉันไว้ให้คุณ
217
00:23:59,150 --> 00:24:02,150
ถ้าเขาโทรมาถ้าเขากลับบ้าน
218
00:24:02,360 --> 00:24:03,690
โทรหาฉัน
219
00:24:05,200 --> 00:24:06,660
ตกลง?
220
00:24:11,040 --> 00:24:12,500
ลาก่อน.
221
00:25:38,620 --> 00:25:40,920
สวัสดีตอนเย็น ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร
222
00:25:41,130 --> 00:25:43,210
ฉันอยากได้ห้องสวีทสำหรับคืนนี้
223
00:25:45,960 --> 00:25:50,550
ฉันมีอันหนึ่ง ฉันต้องการ
เอกสารและลายเซ็น
224
00:25:54,060 --> 00:25:55,720
ขอบคุณ
225
00:25:58,100 --> 00:26:00,810
ห้อง 420 ชั้น 4.
226
00:26:01,020 --> 00:26:03,110
ตามนั้น ราตรีสวัสดิ์
227
00:26:14,910 --> 00:26:16,990
โทรหาฉันตอนตี 5
228
00:26:26,800 --> 00:26:28,880
และนำกาแฟมาให้ฉัน
229
00:27:31,240 --> 00:27:33,530
- สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดีตอนเย็น.
230
00:27:33,740 --> 00:27:35,610
ขอกาแฟหน่อย
231
00:28:20,330 --> 00:28:22,200
- ฉันขอได้ไหม?
- ใช่.
232
00:29:09,040 --> 00:29:11,000
- มัสซิโม่!
- ฉันไม่สามารถโทรเร็วกว่านี้ได้
233
00:29:12,040 --> 00:29:13,920
ฉันจะทำอย่างไร?
234
00:29:14,260 --> 00:29:15,720
บอกฉัน!
235
00:29:15,920 --> 00:29:19,680
คุณรู้ไหมว่าฉันทำงานให้ใครใช่ไหม?
สำหรับคอนเต้ เข้าใจไหม?
236
00:29:20,760 --> 00:29:23,760
และตอนนี้ฉันกำลังกลับมาพร้อมกับเขา
เขาจะพบว่า...
237
00:29:24,680 --> 00:29:26,560
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร
238
00:29:33,860 --> 00:29:35,530
พวกเขาฆ่ามานู
239
00:29:39,780 --> 00:29:42,070
มันเป็นความผิดของฉันที่พวกเขาเผาเธอ
240
00:29:47,080 --> 00:29:48,960
และตอนนี้พวกเขาก็อยากจะฆ่าฉันเหมือนกัน
241
00:29:49,620 --> 00:29:51,500
หุบปากไปเลย แดเนียล
242
00:29:51,710 --> 00:29:53,380
หุบปาก
243
00:30:20,150 --> 00:30:23,700
ในวันที่ 14 กรกฎาคม พ.ศ. 2332
244
00:30:23,910 --> 00:30:26,830
ในปารีส คุกบาสตีย์ถูกโจมตี
245
00:30:27,040 --> 00:30:29,330
มันคือความสูง
แห่งการปฏิวัติฝรั่งเศส
246
00:30:29,540 --> 00:30:32,250
ในวันที่ 14 กรกฎาคม 2013
247
00:30:32,460 --> 00:30:34,340
กราน ฟอนดา ปินาเรลโล
248
00:30:34,540 --> 00:30:36,630
นักปั่นจักรยานขึ้นภูเขามอนเตลโล
249
00:30:36,840 --> 00:30:38,710
สถานที่ที่มีการสู้รบกับ WWI
250
00:33:18,870 --> 00:33:21,170
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
251
00:33:21,590 --> 00:33:23,670
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
252
00:33:24,920 --> 00:33:26,880
ฉันรู้ว่าใครฆ่ารุสโซ
253
00:33:53,950 --> 00:33:57,710
เขาเป็นแค่เด็ก
เขาไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร
254
00:33:57,910 --> 00:34:00,620
พวกเขาบอกเขาว่าเขาเป็นแค่ผู้ชาย
255
00:34:01,630 --> 00:34:04,130
ตอนนี้พวกเขาต้องการฆ่าเขา
พวกเขาฆ่าเด็กผู้หญิงคนนั้นด้วย
256
00:34:04,340 --> 00:34:07,260
และคุณพยายามแก้ไขสิ่งต่างๆ
โดยการฆ่าฉันเหรอ?
257
00:34:09,970 --> 00:34:12,050
พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน?
258
00:34:12,680 --> 00:34:14,350
ฉันไม่รู้.
259
00:34:15,470 --> 00:34:17,350
ฉันควรจะฆ่าคุณ!
260
00:34:17,560 --> 00:34:21,730
พี่ชายของคุณมีโอกาสเพียงครั้งเดียว
ถ้าฉันพบเขาต่อหน้าชาวสะวัสตาโน
261
00:34:23,060 --> 00:34:26,610
พี่ชายของคุณคือผู้พิสูจน์
ไอ้สารเลวพวกนั้นอยากมีเพศสัมพันธ์กับฉัน
262
00:34:30,400 --> 00:34:32,490
ฉันเป็นเพียงคนเดียว
ผู้ที่สามารถช่วยชีวิตเขาได้
263
00:34:59,180 --> 00:35:01,690
- สวัสดี?
- สวัสดี ดาเนียล
264
00:35:05,190 --> 00:35:08,110
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ที่พ่อเคยทำงาน
265
00:35:08,320 --> 00:35:11,860
จดจำ? เมื่อเรายังเป็นเด็ก
เรายังนอนที่นี่ด้วยซ้ำ
266
00:35:12,070 --> 00:35:13,950
แน่นอน ฉันจำได้
267
00:35:15,240 --> 00:35:17,540
ฟังนะ ตอนนี้ทุกอย่างโอเคแล้ว
268
00:35:18,790 --> 00:35:21,790
ฉันคุยกับดอน ซัลวาตอเร
269
00:35:22,000 --> 00:35:25,840
คุณต้องอธิบายทั้งหมดให้เขาฟัง
และทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี
270
00:35:26,710 --> 00:35:30,260
- จริงหรือ?
- จริง ๆ ฉันบอกเขาแล้ว
271
00:35:30,920 --> 00:35:34,970
เขาเข้าใจว่าพวกเขาทำให้คุณมีส่วนร่วม
และไม่ใช่ความผิดของคุณ
272
00:35:38,640 --> 00:35:42,180
เรากำลังมาแล้ว อย่าขยับนะ
273
00:35:42,690 --> 00:35:44,150
คุณแน่ใจเหรอ?
274
00:35:44,350 --> 00:35:47,270
ใช่ แน่นอน เราอยู่ในรถแล้ว
275
00:35:48,190 --> 00:35:50,280
เราจะไปถึงที่นั่นภายในห้าหรือหกชั่วโมง
276
00:35:50,480 --> 00:35:53,280
ห้ามขยับ ห้ามทำอะไร โอเคไหม?
277
00:35:53,490 --> 00:35:54,950
ใช่.
278
00:35:56,320 --> 00:35:57,780
ลาก่อน.
279
00:36:02,160 --> 00:36:04,040
มันจบแล้ว...
280
00:36:06,540 --> 00:36:08,420
ไม่ต้องกังวล
281
00:36:52,630 --> 00:36:55,130
ซัลวาตอเร คอนเต้ กำลังจะกลับมา
282
00:37:03,640 --> 00:37:05,730
จากนั้นเราก็ต้องเตรียมตัวให้พร้อม
283
00:37:13,320 --> 00:37:15,190
ชื่อของเราอยู่ในทุกสิ่ง
284
00:37:19,160 --> 00:37:22,700
หากพวกเขาต้องการสงคราม
นี่คือโอกาสของพวกเขา
285
00:37:51,860 --> 00:37:55,610
คืนนี้ไปหาแม่และพี่ชายของคุณ
และจะกลับสเปน
286
00:37:58,450 --> 00:38:01,030
ฉันจะหางานให้คุณ
บางสิ่งบางอย่างที่ไม่สำคัญ
287
00:38:04,660 --> 00:38:07,370
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
288
00:38:08,290 --> 00:38:11,210
อย่างน้อยก็จนกว่าฉันจะสรุปมัน
กับชาวสวัสตาโนส
289
00:38:41,490 --> 00:38:43,570
- นั่นคือเขาเหรอ?
- ใช่.
290
00:38:45,450 --> 00:38:47,120
ดอน ซัลวาตอเร...
291
00:38:47,750 --> 00:38:49,830
ฉันไม่ได้ต้องการที่จะฆ่าคุณ
292
00:38:50,670 --> 00:38:52,750
แค่ว่าฉันกำลังจะบ้าไปแล้ว
293
00:38:52,960 --> 00:38:55,460
แต่ในใจของฉัน
ฉันไม่เคยอยากให้คุณทำร้าย
294
00:38:56,300 --> 00:38:58,380
ขอบคุณ ดอน ซัลวาตอเร
295
00:39:00,260 --> 00:39:03,590
ขอบคุณผู้ทรงอำนาจ
ใครจับคุณขึ้นรถของฉัน
296
00:39:06,510 --> 00:39:08,600
ไม่ คุณรออยู่ที่นี่
297
00:39:25,490 --> 00:39:27,370
ฉันซัลวาตอเร่ คอนเต้
298
00:39:28,580 --> 00:39:30,250
ทุกอย่างโอเค แดเนียล
299
00:39:30,790 --> 00:39:32,670
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
300
00:39:34,460 --> 00:39:36,340
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
301
00:39:42,800 --> 00:39:45,510
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ความผิดของคุณ
302
00:39:45,720 --> 00:39:49,680
พวกเขาสั่งคุณ
และคุณไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร
303
00:39:49,890 --> 00:39:52,180
พี่ชายของคุณบอกฉันทุกอย่าง
304
00:40:03,820 --> 00:40:05,360
ฉันอยากรู้เพียงสิ่งเดียว:
305
00:40:05,570 --> 00:40:08,490
ใครสั่งให้คุณฆ่ารุสโซ?
306
00:40:10,950 --> 00:40:12,000
เก็นนี่?
307
00:40:17,630 --> 00:40:19,500
แล้วใครล่ะ?
308
00:40:21,380 --> 00:40:24,510
มันคือซีโร่ ชิโร่ ดิ มาร์ซิโอ
309
00:40:35,270 --> 00:40:36,310
ฉันเห็น.
310
00:40:45,570 --> 00:40:47,450
มานี่..
311
00:40:48,280 --> 00:40:51,200
มานี่สิ
มารับการอภัยโทษ
312
00:40:59,340 --> 00:41:02,050
ไม่เป็นไรนะเด็กน้อย
313
00:41:02,250 --> 00:41:04,760
ไม่เป็นไร ทุกอย่างมันจบลงแล้ว